Транс-словарь: как корректно говорить и писать о трансгендерных людях

За последние несколько лет вокруг нас появилось множество новых понятий, называющих различные гендеры, сексуальности и идентичности, и за их развитием не так уж и просто уследить. Рассказываем, как корректно составить материал о трансгендерных людях и как использовать связанную с этим уместную и не устаревшую лексику.

Откуда они берутся?

Феномены, о которых раньше не было принято говорить, сейчас обсуждаются свободнее, выходят в широкое информационное поле, получают системность; люди, к которым это относится, говорят о себе и своих взглядах, идентичностях, предпочтениях.

Зачем об этом говорить?

Новые идеи, как правило, требуют новых обозначений – язык подстраивается под развивающуюся реальность, и появляется необходимость обозначать то, что раньше названия не имело. Мы сами формируем свой мир – и не в последнюю очередь словом.

Но ведь и раньше об этом как-то говорили. Зачем плодить сущности?

Такие понятия, как гендер и сексуальность, начали рассматриваться открыто и непредвзято совсем недавно. Слова, использовавшиеся в недалёком прошлом, почти всегда несут уничижительные значения, нередко вырастают из оскорблений, не отражают объективную картину – как и любые слова, чьё значение сосредотачивается на эмоциональной окраске, а не на сути понятия. Для того, чтобы полноценно и системно говорить о каком-то явлении, необходимо использовать актуальную, нейтральную и уместную лексику – в любой сфере познания.

Не ставя цели угнаться за всеми терминами, связанными с гендером и идентичностью, мы хотим поговорить про одно: трансгендерность. Какие понятия с нею связаны, кто такие сами трансгендерные люди, и какие слова подойдут, чтобы точно и вежливо выразить мысль, а от каких (ввиду, например, их неактуальности) лучше отказаться.

Для начала остановимся на самом первом, ключевом понятии – трансгендерности – и тех, кто к ней относится.


Кто же такие трансгендерные люди?

Трансгендерный человек – тот или та, чья гендерная идентичность не совпадает с приписанным при рождении полом. 

Например, если при рождении в документах человеку указали женский пол, его растят и воспитывают как женщину, но сам он ощущает себя мужчиной и хочет жить и социализироваться как мужчина – это трансгендерный человек.

Это определение построено с помощью латинской приставки trans-, дословно переводящейся как «через», «за». Она обозначает переход, перемещение из одной точки в другую. Строго говоря, это как раз и есть то, что делают трансгендерные люди: перемещаются из одной заданной координаты, в рамках которой им некомфортно, в другую, подходящую им больше.

Существует и «термин-антоним» – цисгендерный человек.  Его используют, чтобы называть людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом (если вы не определяете себя как трансгендерный человек, то этот термин, скорее всего, про вас).

Например, если в документах у персоны стоит женский пол, её растят и воспитывают как женщину, и при этом она определяет себя как женщину – это цисгендерная женщина. Это не обязательно имеет отношение к тому, насколько этой персоне могут быть чужды или близки традиционные стереотипы о женственности, хочет ли она им соответствовать – главное, что её идентичность не конфликтует с соответствующими ей юридическими, социальными и биологическими «маркерами», такими как женский пол в документах, женский грамматический род в речи, комфорт со своими первичными и вторичными половыми признаками, etc.


Как лучше сказать?

Трансгендерный, -ая человек (персона \ мужчина \ женщина) – нейтрально-вежливое словосочетание, подходящее для того, чтобы указать на транс-идентичность того или той, о ком идёт речь.

Транссексуал(ка) – некоторые транс-люди могут использовать слово транссексуал(ка) для обозначения себя и своего опыта. Однако сейчас это слово считается устаревшим – его стоит использовать, только если вы знаете наверняка, что персона, о которой вы хотите говорить, предпочитает именно этот термин. В этом случае можно также говорить транссексуальный, -ая мужчина \ женщина

Если вы не уверены, как именно говорят о себе те, о ком вы хотите говорить или писать, лучше придерживаться нейтральных слов, лишённых эмоциональных акцентов или сложного исторического контекста. Например, слово транссексуализм и его производные употреблялись и употребляются в качестве медицинского психиатрического диагноза. Для широкого обозначения трансгендерности его использовали в нулевых годах, но сейчас такое употребление сильно устарело.
Поэтому если вы не уверены, что ваш_а герой_иня предпочитает именно это слово, и вы пишете не про психиатрическую диагностику, а про человека, лучше обойтись без него.

Транс-. Это слово лучше использовать как приставку, сокращение от «трансгендерный, -ая»: транс-люди, транс-мужчина, транс-персона. Не стоит употреблять его как самостоятельное существительное: некоторые трансы, она – транс, и т. д. 

Несмотря на то, что сами транс-люди могут использовать для описания себя и своего опыта очень разные слова (в том числе устаревшие, не слишком корректные, насмешливые или шутливые), людям, не принадлежащим к этой группе, лучше придерживаться нейтральных терминов. Точно так же многие этнические меньшинства переприсваивают себе слова, ранее использовавшиеся как оскорбления, но это остаётся их личной прерогативой.

Слово трансгендер может быть самостоятельным существительным (он – трансгендер), но лучше этим не злоупотреблять – использование определения как самостоятельного имени на уровне ассоциаций и значений сводит личность того или той, о ком идёт речь, до узких рамок этого определения. Использование прилагательного трансгендерный, -ая или приставки транс- при другом слове всего лишь указывает на это качество как на одно из многих, и не сводит человека к одной узкой идентичности.

Сравните: она – трансгендер (концентрация смысла только на этом); она – рыжая, полная, начитанная, спортивная трансгендерная женщина (всего лишь один из признаков – не факт, что самый важный!).


Небинарность

Помимо трансгендерных мужчин и женщин существуют люди, которые не определяют себя ни как женщины, ни как мужчины. Многие используют термин небинарность для обозначения своей идентичности (в противоположность бинарному – то есть поделённому на дуальность мужского и женского). Однако многие могут называть себя небинарными, но при этом не трансгендерными.

В чём же разница?

Для небинарных не-трансгендерных людей уход от мужской и женской идентичностей может исходить из социальной повестки, быть осознанной политической позицией, частью этики и философии. Отказ от социальных категорий «мужчина-женщина» проистекает из внешнего конфликта с тем, что предлагает общественная норма. Её категорий оказывается недостаточно, и в попытках найти более подходящие обозначения начинается создание новой парадигмы, включающей в себя больше факторов и возможностей.

Что же касается небинарных трансгендерных людей – здесь, несмотря на то же несогласие с бинарной догмой, остаётся и конфликт внутренний – несоответствие предписанной при рождении идентичности и внутреннего самоощущения. Иногда необходимость перехода ощущается не как путь к относительно понятному ориентиру «мужчина \ женщина», а как дорога к чему-то ещё, отличному и от женской, и от мужской идентичности: к себе, к точке соответствия внутреннего и внешнего.

Трансгендерные люди могут иметь любой взгляд на общественность, стереотипы, клише и бинарность. Они ощущают свою личную необходимость «перейти» из одного состояния в другое.

  • Трансгендерный человек может иметь бинарную мужскую или женскую идентичность, поддерживать стереотипы, ничего не знать про интерсекциональность или гендерную теорию – и всё равно оставаться трансгендерным \ ой.
  • Трансгендерный человек может не ощущать себя ни как мужчина, ни как женщина, и при этом всё равно чувствовать необходимость в «переходе» – в том, чтобы привести своё внешнее и внутреннее состояние к точке соответствия и комфорта.

В разных частях мира социум может в большей или меньшей степени принимать трансгендерность, быть более или менее открытым к идеям небинарности, поэтому судьба и идентичность каждой отдельно взятой транс-персоны может формироваться очень по-разному. 


Термины рядом 

Как и любая широкая область, трансгендерность окружена системой сопутствующих, близких к ней понятий. Остановимся на основных – разумеется, никому (даже самим трансгендерным людям) не нужно знать их наизусть или разбираться в них на экспертном уровне, но даже беглое знакомство с самыми важными из них поможет научиться грамотно говорить и писать о трансгендерности.

Уже несколько раз мы говорили об изменении, переходе из одного состояния в другое. Что же такое трансгендерный переход?

Переход – это все действия, которые помогают трансгендерному человеку приблизиться к комфортному ощущению себя – как внутреннему, так и внешнему. Переход может складываться из нескольких составных частей: 

  • юридическая – включает в себя смену документов для получения нового гендерного маркера и \ или имени в свидетельстве о рождении, паспорте, дипломах и т. д.;
  • медицинская – состоит из заместительной гормональной терапии и \ или разных медицинских операций;
  • социальная – включает в себя всё, с помощью чего трансгендерная персона социализируется в своей предпочитаемой идентичности (одежда, аксессуары, используемое имя и грамматический род и т. д.)

К сожалению, не всегда желания трансгендерных людей будут совпадать с их возможностями: какие-то части перехода могут быть труднодоступны ввиду цены или своей специфики. В идеале, каждый человек выбирает, что именно ему нужно: кто-то хочет всё, а кому-то достаточно только лишь пары пунктов. Для одного первостепенным может быть гормонотерапия и операции, а для другой важнее смена документов. Иначе говоря, не существует общего для всех, огромного и радикального Перехода: у каждого и каждой будет свой путь.

ЗГТ (заместительная гормональная терапия; англ. HRT, hormonal replacement therapy) – приём гормональных препаратов для изменения гормонального фона и, как следствие, своих внешних проявлений (оволосение, тембр голоса, черты лица, телосложение и т.д). Как правило, рецепт на гормональные препараты выписывается эндокринологом после комиссии, диагностики, консультации и сдачи анализов.  

В противовес общественному мнению, спланированный приём ЗГТ с медицинским наблюдением не оказывает катастрофического и смертельного влияния на здоровье: транс-люди, осознанно подходящие к гормональной терапии, живут так же долго и счастливо, как и цисгендерные люди (которые, к слову, тоже нередко принимают гормональные препараты по разным причинам).

Пасс (от англ. «пропуск», «переход») – означает состояние, в котором трансгендерный человек считывается в соответствии со своей идентичностью. Например, транс-мужчина после нескольких лет гормональной терапии имеет маскулинный пасс (считывается окружающими как мужчина).

Во многом этот термин субъективный и оценочный, поскольку строится на общественных представлениях о том, как должны выглядеть и вести себя «настоящие» мужчины и женщины. Для кого-то важно достижение «хорошего пасса», а для кого-то это может быть совсем неактуально.

Стеллз – состояние, в котором транс-персону считывают в соответствии с её идентичностью и не догадываются о её трансгендерности. Например, транс-женщина, сменившая документы, поступила в институт, и новый коллектив относится к ней как к женщине, ничего не зная про её трансгендерный статус.

Транс-статус каждого и каждой может иметь разную степень открытости. Каждый человек сам решает, раскрывать информацию о своей трансгендерности или нет – иногда это может быть не только вопросом комфорта, но и личной безопасности. Кто-то может публично говорить о своей трансгендерности, а кто-то – открыться только перед близкими или ни перед кем.

AFAB (assigned female at birth) и AMAB (assigned male at birth); русскоязычный аналог – «приписанный при рождении пол» (женский или мужской). Эта формулировка используется, чтобы уточнить, в каком гендерном поле рос и воспитывался человек, избегая выражений вроде «родился женщиной», «раньше была мужчиной». Слова «женщина» и «мужчина» означают куда больше биологической данности – все социальные, культурные, исторические контексты, привязанные к ним, делают их шире своего формального значения и указывают на широкий пласт идентичности – и иногда, когда речь идёт о трансгендерных людях, это может быть лишним и не вполне верным.


И как всё это запомнить?

Не нужно! Даже сами транс-люди далеко не всегда ориентируются в океане всех обозначений и терминов. Нет ничего плохого в том, что вы, как и любой живой человек, можете делать ошибки и оговорки.

Главное – не безошибочное знание корректной лексики, а добрые намерения по отношению к тем, с кем или о ком вы хотите говорить. Транс-люди – не опасные механизмы с панелью управления, где каждое нажатие кнопки может привести к катастрофе. Это такие же живые люди, и важным будет то же, что определяет любое человеческое общение: честность, открытость, готовность слушать и понимать. 

<< Previous article

Как найти внутренние ресурсы и не выгорать

Subscribe to the newsletter!

Stay updated with the latest articles, news and stories.